1
00:00:05,631 --> 00:00:07,758
Nou, hallo daar.

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,219
Waar kom je vandaan?

3
00:00:10,219 --> 00:00:12,054
Heb je honger?

4
00:00:12,054 --> 00:00:13,555
Ik denk het niet.

5
00:00:13,555 --> 00:00:16,058
Oh! Hallo, mevrouw Kravitz.
Op zoek naar uw kat?

6
00:00:16,058 --> 00:00:18,893
Nee, mijn vogel.

7
00:00:18,893 --> 00:00:20,062
O, mijn sterren.

8
00:00:20,062 --> 00:00:21,313
Nou, je bedoelt niet...

9
00:00:21,313 --> 00:00:23,565
Nou, ik heb Tweety geplaatst
uit voor haar zonnebad,

10
00:00:23,565 --> 00:00:25,067
en toen hoorde ik het
dit miauwen,

11
00:00:25,067 --> 00:00:27,736
en toen ik naar buiten ging,
de kooi was leeg.

12
00:00:27,736 --> 00:00:29,446
Daar is ze.
Waar?

13
00:00:31,031 --> 00:00:32,406
Daar. Zie je het niet?

14
00:00:32,406 --> 00:00:34,868
Nee, ik zie het niet.
Waar?

15
00:00:36,453 --> 00:00:37,912
Oh! Daar ben je,
Tweety.

16
00:00:37,912 --> 00:00:40,165
Ik ben zo blij
je bent veilig.

17
00:00:40,207 --> 00:00:44,418
Oh, Tweety, maak je nooit zorgen
je moeder vindt het weer leuk.

18
00:00:44,418 --> 00:00:47,548
Oh, je hebt Tweety gezien
helemaal daarboven op het dak.

19
00:00:47,548 --> 00:00:49,424
Dat moet je hebben gedaan
prachtige ogen.

20
00:00:49,424 --> 00:00:51,718
Bedankt.
Ik ben blij dat Tweety terug is.

21
00:00:51,718 --> 00:00:53,136
O, dat ben ik ook!

22
00:00:53,136 --> 00:00:54,179
O, Tweety!

23
00:00:54,179 --> 00:00:56,223
Tweety...

24
00:01:50,527 --> 00:01:51,695
Hallo!

25
00:01:51,737 --> 00:01:53,363
Hallo, Wally.

26
00:01:53,363 --> 00:01:54,448
Hoe is het met je?

27
00:01:54,448 --> 00:01:55,991
Zoals gewoonlijk in de problemen, Samantha.

28
00:01:55,991 --> 00:01:57,367
Is Darrin al weg?

29
00:01:57,367 --> 00:01:58,452
Nee. Nee, dat heeft hij niet.

30
00:01:58,452 --> 00:01:59,411
Een ogenblikje.
Ik zal hem bellen.

31
00:01:59,411 --> 00:02:00,954
Darrin--ooh.

32
00:02:00,954 --> 00:02:02,080
Het is voor jou--
Dank je.

33
00:02:02,122 --> 00:02:03,874
Wally Ames.
Hij klinkt boos.

34
00:02:03,874 --> 00:02:05,334
Ik wed dat hij dat doet.

35
00:02:05,334 --> 00:02:06,877
Hallo, Wallie.

36
00:02:07,461 --> 00:02:08,462
Wat is dat?

37
00:02:08,462 --> 00:02:09,838
Rick Avery heeft net gebeld.

38
00:02:09,838 --> 00:02:11,173
Hij is moe
van wachten

39
00:02:11,173 --> 00:02:12,841
voor Pickering
een meisje goedkeuren

40
00:02:12,841 --> 00:02:14,468
voor het "juweel van het Oosten"
campagne.

41
00:02:14,468 --> 00:02:17,095
Hij zei dat ik het je moest vertellen
dat hij op weg is naar Parijs.

42
00:02:17,137 --> 00:02:18,930
Oké, dat is hij dus
op weg naar Parijs.

43
00:02:18,930 --> 00:02:22,309
Als we het juiste meisje vinden,
jij gaat haar fotograferen.

44
00:02:22,309 --> 00:02:24,102
Natuurlijk
Je kunt het, Wallie.

45
00:02:24,144 --> 00:02:26,104
Je bent net zo goed als
Avery elke dag van de week.

46
00:02:26,104 --> 00:02:27,606
Ja. De enige truc
is om een meisje te vinden

47
00:02:27,606 --> 00:02:29,358
dat Pickering zal goedkeuren.

48
00:02:29,358 --> 00:02:30,359
Hij zei dat ik je moest vertellen...

49
00:02:30,359 --> 00:02:31,193
Geen paniek, Wally.

50
00:02:31,193 --> 00:02:33,195
Ik kom zo snel mogelijk naar beneden.

51
00:02:33,195 --> 00:02:35,197
Tot ziens.

52
00:02:35,197 --> 00:02:36,865
Hier, lieverd,
drink dit.

53
00:02:36,907 --> 00:02:38,241
Ik maak de eieren klaar.

54
00:02:38,241 --> 00:02:40,202
Ach, het maakt niet uit, lieverd.
Ik heb geen tijd. Oh!

55
00:02:40,202 --> 00:02:42,120
Zou je het kunnen geloven?
Er is geen meisje in deze stad

56
00:02:42,162 --> 00:02:44,831
dat Pickering zal goedkeuren
als het ‘juweel van het Oosten’.

57
00:02:44,831 --> 00:02:46,500
Waar zoekt hij naar?

58
00:02:46,500 --> 00:02:49,211
Iemand exotisch en oosters voor
de jaarlijkse institutionele indeling.

59
00:02:49,211 --> 00:02:51,129
Het is ons gewoon niet gelukt
kom nog met het juiste gezicht.

60
00:02:51,171 --> 00:02:54,007
Maak je geen zorgen. Je zult
vind haar. Ik weet dat je dat zult doen.

61
00:02:54,007 --> 00:02:56,008
Het kan maar beter snel zijn. Wij zijn
tot aan de deadline.

62
00:02:56,008 --> 00:02:58,053
Ik heb alleen haar nodig
voor één dag.

63
00:02:58,053 --> 00:03:00,389
Ik wou dat ik je kon helpen.
Ik ook,

64
00:03:00,389 --> 00:03:02,516
maar dat maakt niet uit.

65
00:03:02,516 --> 00:03:04,267
Ik zie je vanavond.

66
00:03:15,070 --> 00:03:16,279
Oh!

67
00:03:18,532 --> 00:03:20,534
Hij is erg overstuur, weet je?

68
00:03:22,327 --> 00:03:23,870
Zeg...

69
00:03:23,870 --> 00:03:26,163
Je ziet er exotisch uit...

70
00:03:26,957 --> 00:03:29,543
En jij komt uit het Oosten.

71
00:03:29,543 --> 00:03:33,171
Misschien ben jij wel het juiste gezicht.

72
00:03:33,213 --> 00:03:37,467
Kat, hoe zou je willen zijn?
een covergirl?

73
00:03:37,467 --> 00:03:38,593
Hm?

74
00:03:41,388 --> 00:03:43,557
Het ‘juweel van het Oosten’.

75
00:03:43,557 --> 00:03:44,766
Het punt is, Wally,

76
00:03:44,766 --> 00:03:46,977
je hebt gedaan
Avery's werk al jaren.

77
00:03:46,977 --> 00:03:49,479
Hij kreeg de reputatie,
jij hebt al het talent.

78
00:03:49,479 --> 00:03:50,564
Ik wou dat ik dat kon geloven.

79
00:03:50,564 --> 00:03:52,607
Ik zou willen dat jij dat ook kon,
omdat het de waarheid is.

80
00:03:52,607 --> 00:03:54,276
Het enige wat je nodig hebt is een kans.

81
00:03:54,317 --> 00:03:55,777
Nu, je bent bereid
om Wally een kans te geven

82
00:03:55,777 --> 00:03:57,946
bij het fotograferen van de Pickering
campagne, nietwaar, Larry?

83
00:03:57,946 --> 00:03:59,990
Waarom denk je dat dat zo is?
wordt het een campagne?

84
00:03:59,990 --> 00:04:01,992
Alles wat we nodig hebben
het juiste model.

85
00:04:01,992 --> 00:04:04,786
Hoeveel hebben wij
hem getoond? Twintig, 25.

86
00:04:04,786 --> 00:04:06,037
Allemaal mooie meiden,

87
00:04:06,037 --> 00:04:08,457
en hij heeft het niet goed gevonden
één, toch? Rechts.

88
00:04:19,760 --> 00:04:23,305
Stel dat het onmogelijke gebeurde en de
het juiste meisje kwam op dit moment binnen,

89
00:04:23,305 --> 00:04:25,515
zouden we nog tijd hebben
om het volgende nummer te maken?

90
00:04:25,515 --> 00:04:26,725
Zeker.

91
00:04:26,767 --> 00:04:27,851
Als ze binnenkwam
precies op dit moment.

92
00:04:29,226 --> 00:04:30,645
Ja?

93
00:04:30,645 --> 00:04:32,314
Er is een jongedame
om jou en meneer Stephens te zien.

94
00:04:32,314 --> 00:04:33,482
Niet nu.

95
00:04:33,482 --> 00:04:35,525
Meneer Tate, denk ik
Je kunt deze beter zien.

96
00:04:35,525 --> 00:04:37,235
Oké, stuur haar naar binnen.

97
00:04:38,904 --> 00:04:41,573
Wees vrolijk, Larry.
Dit zou het kunnen zijn.

98
00:04:41,573 --> 00:04:42,657
Dromer.

99
00:04:48,872 --> 00:04:50,999
Goedemiddag, heren.

100
00:04:51,750 --> 00:04:53,627
Mijn naam is Ling-Ling.

101
00:04:59,841 --> 00:05:02,135
Een vriend stelde voor
Ik zou in jouw behoeften kunnen voorzien

102
00:05:02,135 --> 00:05:05,013
als het meisje voor de
Campagne "Juweel van het Oosten".

103
00:05:06,723 --> 00:05:08,850
Ik heb niet veel ervaring,

104
00:05:08,850 --> 00:05:10,851
maar ik ben zeer flexibel en...

105
00:05:10,851 --> 00:05:12,604
en behendig.

106
00:05:12,604 --> 00:05:14,481
Zou je geïnteresseerd zijn in mij?

107
00:05:16,900 --> 00:05:18,610
Wat is het probleem?

108
00:05:20,070 --> 00:05:22,238
Kat heeft je tong?

109
00:05:22,238 --> 00:05:23,740
Ik weet het niet
over de anderen,

110
00:05:23,740 --> 00:05:25,534
maar ik denk
je zou perfect zijn.

111
00:05:25,534 --> 00:05:26,701
Ze is perfect.

112
00:05:26,701 --> 00:05:27,952
Sensationeel.

113
00:05:27,952 --> 00:05:29,204
Heren, denk ik
we zijn bezig.

114
00:05:29,204 --> 00:05:30,705
Ik denk
je hebt gelijk mijn jongen.

115
00:05:30,705 --> 00:05:32,249
Wally, ik wil dat je meeneemt
een schot op juffrouw Ling-Ling.

116
00:05:32,249 --> 00:05:34,291
Een headshot, een echte choker.
Ja, ja.

117
00:05:34,334 --> 00:05:37,462
Ondertussen Larry, waarom ga jij er niet heen?
en naar Pickering gaan, hem helemaal op stoom krijgen.

118
00:05:37,462 --> 00:05:40,048
Ik wacht op de foto's
dan snel naar je toe rennen.

119
00:05:40,048 --> 00:05:41,091
[Larry] Goed bedacht, Darrin.

120
00:05:41,091 --> 00:05:42,467
Als hij hier niet voor gaat,

121
00:05:42,467 --> 00:05:43,885
Ik denk niet dat hij het verdient
een campagne te voeren.

122
00:05:43,885 --> 00:05:45,095
Eigenlijk, Wally,

123
00:05:45,136 --> 00:05:46,388
wacht niet eens
want met Pickering is alles goed.

124
00:05:46,388 --> 00:05:47,556
Ga gewoon je gang
en schiet de campagne

125
00:05:47,556 --> 00:05:48,473
precies zoals we het gepland hadden.

126
00:05:48,473 --> 00:05:49,891
Je bedoelt dat ik de
opdracht?

127
00:05:49,891 --> 00:05:50,892
Heeft hij dat gedaan, Larry?

128
00:05:50,892 --> 00:05:51,892
Waar wacht hij op?

129
00:05:51,892 --> 00:05:53,311
Waar wacht je op?

130
00:05:56,314 --> 00:05:59,651
Ja, waar wachten we op?

131
00:05:59,651 --> 00:06:02,696
Mevrouw Ling-Ling, wilt u gaan zitten?
hier op deze stoel, alstublieft,

132
00:06:02,696 --> 00:06:06,324
en gewoon ontspannen,
comfortabel zijn?

133
00:06:06,408 --> 00:06:07,325
Dat is het.

134
00:06:07,367 --> 00:06:09,911
Je kunt de jas laten vallen
waar je maar wilt.

135
00:06:09,911 --> 00:06:12,122
Dat is een mooie ketting.

136
00:06:14,124 --> 00:06:16,585
De lichten kunnen het krijgen
een beetje warm na een tijdje.

137
00:06:20,422 --> 00:06:22,674
Het spijt me
om je deze kant op te moeten haasten.

138
00:06:22,674 --> 00:06:23,758
O, dat is in orde.

139
00:06:23,758 --> 00:06:25,969
Ik ben gewend om snel te handelen...

140
00:06:26,970 --> 00:06:28,597
Wanneer het moet.

141
00:06:36,605 --> 00:06:39,024
Je kantelt
je hoofd te veel.

142
00:06:39,024 --> 00:06:40,942
Zou je...?
Wilt u het rechtzetten

143
00:06:40,942 --> 00:06:42,694
en kijk goed
in de lens, alstublieft?

144
00:06:44,029 --> 00:06:45,363
Oh, nu ben je...

145
00:06:45,447 --> 00:06:48,033
Nu ben je op zoek
te veel de andere kant op.

146
00:06:48,033 --> 00:06:51,369
Eh... Kijk maar naar het vogeltje.

147
00:06:51,369 --> 00:06:52,120
Vogeltje?

148
00:06:52,120 --> 00:06:53,788
Dat is het!
Houd het vast.

149
00:06:56,625 --> 00:06:57,791
Houd het vast.

150
00:06:57,791 --> 00:06:59,085
Dat is prima.

151
00:06:59,085 --> 00:07:02,005
Je kunt nu ontspannen.

152
00:07:02,047 --> 00:07:04,549
Nou, dat is het,
en jij was geweldig.

153
00:07:04,549 --> 00:07:05,550
Bedankt.

154
00:07:05,550 --> 00:07:07,177
Zou je willen
room in je koffie?

155
00:07:07,177 --> 00:07:09,763
Geen koffie,
gewoon room, alsjeblieft.

156
00:07:12,140 --> 00:07:13,600
Weet je...

157
00:07:13,600 --> 00:07:14,768
Ik heb een vermoeden

158
00:07:14,768 --> 00:07:17,103
dat zul je zijn
gelukkig voor mij. Ik heb geluk?

159
00:07:17,103 --> 00:07:19,064
Als Darrin en meneer Tate
verkoop de Pickering-mensen,

160
00:07:19,064 --> 00:07:21,691
Ik denk dat we dat hebben
er is een geweldige campagne begonnen.

161
00:07:21,691 --> 00:07:22,901
Gestart?

162
00:07:22,901 --> 00:07:25,987
Je moet 200 foto's hebben gemaakt
van mij vanmiddag.

163
00:07:25,987 --> 00:07:28,323
Hè, bijna.

164
00:07:33,995 --> 00:07:36,957
En ik moet zeggen
je was geweldig.

165
00:07:36,957 --> 00:07:39,167
Ik heb nog nooit zoveel geduld gezien.

166
00:07:39,167 --> 00:07:41,586
Het is een van mijn deugden.

167
00:07:42,587 --> 00:07:44,130
Nou gefeliciteerd,
Mevrouw Ling-Ling.

168
00:07:44,130 --> 00:07:46,341
Je bent officieel
het ‘juweel van het Oosten’.

169
00:07:47,842 --> 00:07:48,927
Mag ik nu veranderen?

170
00:07:48,927 --> 00:07:50,470
Natuurlijk.

171
00:07:51,179 --> 00:07:52,555
Wallie, het werkte.

172
00:07:52,597 --> 00:07:54,641
Pickering was gek
over die foto die je maakte.

173
00:07:54,641 --> 00:07:57,310
Nou, als hij dat leuk vond, wacht dan tot
Hij ziet wat we vanmiddag hebben gekregen.

174
00:07:57,310 --> 00:07:58,645
Hij zal gek worden.

175
00:07:58,687 --> 00:08:00,855
Dat meisje is gewoon geweldig.
Ik ben het er van harte mee eens.

176
00:08:00,855 --> 00:08:02,023
Ik ook.

177
00:08:02,023 --> 00:08:03,108
Dit roept nu
voor een feest,

178
00:08:03,108 --> 00:08:04,818
bij mij thuis.

179
00:08:04,818 --> 00:08:06,861
Larry, waarom bel je Louise niet
en haar daar om 19.00 uur laten ontmoeten?

180
00:08:06,861 --> 00:08:07,904
Het is een date.

181
00:08:07,904 --> 00:08:09,364
Wij zullen drinken
aan het succes

182
00:08:09,364 --> 00:08:11,449
van de meest veelbelovende
fotograaf in de stad.

183
00:08:11,449 --> 00:08:12,951
Dankzij jou, Darrin,

184
00:08:12,951 --> 00:08:16,329
en dat fantastische meisje.
Ze is zo zelfredzaam en...

185
00:08:16,329 --> 00:08:19,666
zo delicaat en sierlijk.

186
00:08:19,666 --> 00:08:20,959
Nou, wat weet je,

187
00:08:20,959 --> 00:08:22,460
Ik denk Wallie
vond zichzelf een model

188
00:08:22,502 --> 00:08:24,587
en nieuwe carrière
allemaal op dezelfde middag.

189
00:08:24,587 --> 00:08:26,840
We zien je bij het huis.
Het is bijna 6.

190
00:08:26,840 --> 00:08:29,426
Je kunt Samantha beter bellen en haar laten gaan
weet dat je een menigte mee naar huis neemt voor een etentje.

191
00:08:29,426 --> 00:08:32,136
Het is een ontzettend korte termijn.
Misschien kan ik beter buigen.

192
00:08:32,136 --> 00:08:33,429
Je zult niets van dien aard doen.

193
00:08:33,429 --> 00:08:34,973
Zeker Samantha
kan het aan?

194
00:08:34,973 --> 00:08:37,308
Heren,
mijn vrouw kan alles aan.

195
00:08:37,308 --> 00:08:39,811
Maar ik kan haar beter bellen
voor het geval dat.

196
00:08:41,146 --> 00:08:42,564
Ik heb het aan Abner verteld

197
00:08:42,564 --> 00:08:44,774
over jouw vondst
Tweety vanmorgen,

198
00:08:44,774 --> 00:08:45,775
weet je nog?

199
00:08:45,775 --> 00:08:47,318
O ja, natuurlijk.

200
00:08:47,318 --> 00:08:49,029
Trouwens,
heb je die kat gezien?

201
00:08:49,029 --> 00:08:50,363
Ik heb haar weggestuurd
op een boodschap.

202
00:08:50,363 --> 00:08:51,905
Ze zou terug moeten zijn
elke minuut.

203
00:08:53,199 --> 00:08:55,785
O... het was niet belangrijk.

204
00:08:55,785 --> 00:08:58,830
Ik wed dat meneer Kravitz blij is
om Tweety ook terug te krijgen.

205
00:08:58,830 --> 00:09:00,832
Nee, dat was hij niet.
Hij heeft een hekel aan vogels.

206
00:09:00,832 --> 00:09:03,251
Zeg, ga je uit?
vanavond uit eten?

207
00:09:03,251 --> 00:09:05,712
Nee. Nee. Ik was gewoon
het kookboek doornemen

208
00:09:05,712 --> 00:09:07,964
om te kijken of ik het kon vinden
iets anders.

209
00:09:07,964 --> 00:09:09,299
Ik vroeg het me gewoon af.

210
00:09:09,299 --> 00:09:12,177
Je keuken is zo overzichtelijk,
en het is na 6 uur.

211
00:09:12,177 --> 00:09:13,428
Ach, het duurt niet lang.

212
00:09:13,428 --> 00:09:14,804
Wij zijn alleen met ons tweeën.

213
00:09:14,804 --> 00:09:17,849
Nou, ik kan beter teruggaan
naar mijn eigen keuken. Doei.

214
00:09:23,480 --> 00:09:25,106
Hallo!

215
00:09:25,106 --> 00:09:26,482
O, hallo, lieverd.

216
00:09:26,482 --> 00:09:28,485
Ik heb je veel te vertellen
en het is allemaal goed nieuws.

217
00:09:28,485 --> 00:09:30,945
Ik neem Wally, Larry mee,
en Louise thuis voor het avondeten.

218
00:09:30,945 --> 00:09:32,405
Is dat het goede nieuws?

219
00:09:32,405 --> 00:09:34,240
Nee, lieverd. Het gaat over
de Pickering-account.

220
00:09:34,240 --> 00:09:36,326
Ik zal je er alles over vertellen
als ik daar aankom.

221
00:09:36,326 --> 00:09:37,827
Hoe snel zal dat zijn?

222
00:09:37,827 --> 00:09:39,703
Ik vertrek nu.

223
00:09:39,703 --> 00:09:40,789
Dag, lieverd.

224
00:09:40,789 --> 00:09:43,249
O, tot ziens, lieverd.

225
00:09:44,333 --> 00:09:46,753
Cocktails en diner
voor al die mensen.

226
00:09:46,753 --> 00:09:47,796
Oeh!

227
00:09:51,591 --> 00:09:53,384
Oh, lieverd.

228
00:09:53,384 --> 00:09:54,969
Darrin, vergeef me alsjeblieft,

229
00:09:54,969 --> 00:09:58,723
maar ik weet zeker dat je dat wel zou doen
beschouw dit als een noodgeval.

230
00:09:59,724 --> 00:10:00,975
Eerst...

231
00:10:00,975 --> 00:10:02,894
de hors d'oeuvres.

232
00:10:06,773 --> 00:10:10,235
Iets van die roomsoep
waar Darrin zo gek op is.

233
00:10:12,028 --> 00:10:13,822
Laten we eens kijken...

234
00:10:15,155 --> 00:10:18,284
Ach! Lamsbout kan lekker zijn.

235
00:10:22,914 --> 00:10:25,833
Misschien een groene salade.

236
00:10:27,836 --> 00:10:29,420
Met wat rollen

237
00:10:29,420 --> 00:10:31,714
en een pretentieloos
weinig wijn.

238
00:10:33,591 --> 00:10:35,009
Verrukkelijk.

239
00:10:35,009 --> 00:10:36,344
Nu...

240
00:10:36,344 --> 00:10:38,679
Ik vraag me af wat
zou goed zijn als dessert.

241
00:10:40,932 --> 00:10:44,434
Ik ben net terug om het uit te leggen
die opmerking die ik over Abner maakte.

242
00:10:44,434 --> 00:10:46,271
Hij haat niet
alle vogels,

243
00:10:46,271 --> 00:10:48,189
alleen de mijne.

244
00:10:48,189 --> 00:10:51,109
Weet je wat ik denk?
Weet je eh...

245
00:10:51,109 --> 00:10:52,193
Ik denk dat hij jaloers is

246
00:10:52,193 --> 00:10:54,028
van de tijd
Ik breng met haar door.

247
00:10:54,028 --> 00:10:55,530
Hmm... hmm!

248
00:10:55,530 --> 00:10:57,198
Sardines, heerlijk.

249
00:10:57,198 --> 00:10:58,700
Neem er nog een.

250
00:10:58,700 --> 00:11:01,828
Kijk eens naar al dit eten.
Waar kwam het vandaan?

251
00:11:02,370 --> 00:11:03,538
De markt.

252
00:11:03,538 --> 00:11:05,290
Ja, maar ik bedoel,
een minuut geleden,

253
00:11:05,290 --> 00:11:07,167
er was hier niets.

254
00:11:07,167 --> 00:11:09,252
Ik ben een snelle werker.

255
00:11:11,004 --> 00:11:14,506
O ja. Ja. Uh-huh.

256
00:11:14,506 --> 00:11:16,718
Ik wist dat er hier niets was.

257
00:11:16,718 --> 00:11:20,597
Ja. Nou, dat zou ik willen
Ik was een snelle werker.

258
00:11:25,393 --> 00:11:27,854
Nu... dessert.

259
00:11:33,401 --> 00:11:35,028
Lieverd, ik ben thuis.

260
00:11:36,196 --> 00:11:38,405
Hallo, lieverd.
Hallo, lieverd.

261
00:11:38,405 --> 00:11:39,449
Waar zijn de anderen?

262
00:11:39,449 --> 00:11:40,950
Ze staan ​​vlak achter mij.

263
00:11:40,950 --> 00:11:43,745
Gaat alles goed met
het eten? Mm-hmm. Gewoon goed.

264
00:11:43,745 --> 00:11:45,413
Hallo, Samantha.

265
00:11:45,413 --> 00:11:48,499
Ik wed dat je blij bent om ons te hebben
kom op het laatste moment zo opdagen.

266
00:11:48,499 --> 00:11:50,668
Ik ben opgetogen
om jullie allebei te zien.

267
00:11:50,668 --> 00:11:53,504
Darrin, ze is een juweeltje.
Een absoluut juweeltje.

268
00:11:53,504 --> 00:11:55,840
Als ik dit tegen Louise zou zeggen,
ze zou me het huis uit schoppen.

269
00:11:55,840 --> 00:11:57,926
En Samantha zou dat doen
waarschijnlijk dwaas genoeg zijn

270
00:11:57,926 --> 00:12:00,094
om je binnen te laten.
O!

271
00:12:00,094 --> 00:12:01,304
Waar is Wally?

272
00:12:01,304 --> 00:12:02,679
[Wally] Hier ben ik.

273
00:12:02,679 --> 00:12:04,933
Ik heb een vriend meegenomen.
Ik hoop dat het goed is.

274
00:12:04,933 --> 00:12:06,643
Natuurlijk is dat zo.

275
00:12:06,643 --> 00:12:08,686
Kom binnen. Het is in orde.

276
00:12:16,945 --> 00:12:18,404
Zij...

277
00:12:18,404 --> 00:12:21,115
ze was een beetje verlegen
over imponeren, Samantha,

278
00:12:21,115 --> 00:12:23,618
maar ik vertelde het haar
je zou het niet erg vinden.

279
00:12:23,618 --> 00:12:26,621
Ontspan, Ling-Ling,
je bent onder vrienden.

280
00:12:26,621 --> 00:12:29,290
Ze kijkt wel
een beetje nerveus, nietwaar?

281
00:12:29,290 --> 00:12:30,958
Zenuwachtig als een kat.

282
00:12:36,631 --> 00:12:39,092
Eigenlijk ontdekten we
we hebben veel gemeen.

283
00:12:39,092 --> 00:12:41,344
Het maakt Ling-Ling niet uit
veel om te drinken.

284
00:12:41,344 --> 00:12:44,054
Ze houdt van jagen
en vis,

285
00:12:44,097 --> 00:12:45,723
en 's nachts, zij...

286
00:12:45,807 --> 00:12:47,100
Åh, tak.

287
00:12:47,100 --> 00:12:51,145
Det er hun helt tilfreds med
bare krølle op omkring bålet.

288
00:12:51,145 --> 00:12:55,441
Ikke nok med det, men det er hun virkelig
nysgerrig på alt...

289
00:12:55,441 --> 00:12:57,360
Hej, du glemte det
Ling-Ling.

290
00:12:57,360 --> 00:12:59,362
Nå, jeg vil ikke
at forkæle hendes middag.

291
00:12:59,362 --> 00:13:00,822
Vi går ind
på et minut.

292
00:13:06,953 --> 00:13:09,330
Nå, i det mindste
tilbyde hende noget.

293
00:13:18,381 --> 00:13:20,800
Du må hellere skynde dig,
hun sulter ihjel.

294
00:13:27,473 --> 00:13:28,683
Her er du, Louise.

295
00:13:28,683 --> 00:13:30,684
Tak.

296
00:13:30,727 --> 00:13:34,522
Ling-Ling, fortalte Wally dig
han var en tennis champat college?

297
00:13:34,522 --> 00:13:36,274
Jeg tror ikke
han nævnte det.

298
00:13:36,274 --> 00:13:38,359
Han brugte det til at arbejde på sin måde
gennem skolen.

299
00:13:38,359 --> 00:13:40,987
Sikke en ketcher,
hvis du vil undskylde ordspillet.

300
00:13:42,530 --> 00:13:45,241
Nå, hvad med at du fortæller os det
din side af historien?

301
00:13:45,241 --> 00:13:47,869
Hvad føler du
om denne kærlighedssyge shutterbug?

302
00:13:47,869 --> 00:13:49,203
Undskyld.

303
00:13:49,203 --> 00:13:51,039
Wally, hvad synes du om ham?

304
00:13:51,039 --> 00:13:52,206
Åh, jeg kan lide ham.

305
00:13:52,206 --> 00:13:53,458
Han gav mig
en smuk krave at have på

306
00:13:53,458 --> 00:13:54,792
og tog mit billede.

307
00:13:54,792 --> 00:13:57,503
En smuk krave?

308
00:13:57,503 --> 00:14:00,048
"Østens juvel", og
hun kalder det en smuk krave.

309
00:14:00,048 --> 00:14:01,716
Jeg ønsker Pickering
kunne høre det.

310
00:14:13,144 --> 00:14:16,230
Der er skeer til dem
af jer, der ønsker at bruge dem.

311
00:14:16,230 --> 00:14:18,274
Men hvis du foretrækker det
at drikke din suppe

312
00:14:18,274 --> 00:14:19,400
i det sande
indfødt måde,

313
00:14:19,400 --> 00:14:20,902
som Ling-Ling gør,

314
00:14:20,902 --> 00:14:23,196
du vil finde det en lækker
måde at nyde brygget på.

315
00:14:23,196 --> 00:14:24,655
Du lyder som en guide.

316
00:14:24,655 --> 00:14:28,034
Snup din suppe, skat,
før det bliver koldt.

317
00:14:40,213 --> 00:14:41,839
Jeg tror de to
bliver alvorlige.

318
00:14:41,881 --> 00:14:44,425
Så du hvordan han så ud
på hende hele aftensmaden?

319
00:14:44,425 --> 00:14:46,302
Hun er noget
at se på, ikke?

320
00:14:46,302 --> 00:14:48,679
Ja, hun
bestemt er.

321
00:14:48,679 --> 00:14:53,017
Jeg tror det kan være Ling-Ling og jeg
burde have en lille pige snak.

322
00:14:53,017 --> 00:14:54,769
Ling-Ling?

323
00:14:58,773 --> 00:15:01,192
Du er vred fordi
Jeg kom ikke tilbage.

324
00:15:01,192 --> 00:15:03,569
Åh, du kom tilbage
okay.

325
00:15:03,569 --> 00:15:05,363
Nu ved jeg det er
lige så meget min skyld

326
00:15:05,363 --> 00:15:06,447
da det er dit,

327
00:15:06,447 --> 00:15:07,740
men jeg ville
at hjælpe min mand.

328
00:15:07,740 --> 00:15:10,535
Jeg anede ikke
det ville gå så langt.

329
00:15:10,535 --> 00:15:12,954
Nå, det har det, og jeg kan godt lide det.

330
00:15:12,954 --> 00:15:14,789
Men det er umuligt.

331
00:15:14,789 --> 00:15:15,998
Åh, er det?

332
00:15:15,998 --> 00:15:17,458
Selvfølgelig.

333
00:15:17,458 --> 00:15:19,961
Wally er retfærdig
finde sig selv.

334
00:15:19,961 --> 00:15:22,547
Nu kan du ikke lade ham
blive forelsket i dig,

335
00:15:22,547 --> 00:15:23,756
og du kan ikke føre ham videre,

336
00:15:23,756 --> 00:15:26,217
lovende ting
du kan aldrig give ham.

337
00:15:26,217 --> 00:15:27,552
Hvorfor ikke?

338
00:15:27,552 --> 00:15:28,970
For før eller siden,

339
00:15:28,970 --> 00:15:32,014
du bliver nødt til at gå tilbage
til det du virkelig er.

340
00:15:32,014 --> 00:15:33,433
En af dagene,

341
00:15:33,433 --> 00:15:35,017
du vil vågne op
i en lille bitte pels

342
00:15:35,017 --> 00:15:36,477
du vil ikke kunne tage afsted,

343
00:15:36,477 --> 00:15:37,687
hvor vil du så være?

344
00:15:37,687 --> 00:15:41,107
Åh, jeg ved hvordan du
føl med Wally nu...

345
00:15:41,107 --> 00:15:44,026
men dybest set er du meget
uafhængig, du kommer over det.

346
00:15:44,026 --> 00:15:46,779
Jeg føler mig ikke en vej
eller den anden om Wally,

347
00:15:46,779 --> 00:15:48,990
men jeg kan godt lide ting
sådan som de er.

348
00:15:48,990 --> 00:15:52,160
Jeg kan godt lide at blive forkælet
og lavede ballade over.

349
00:15:52,160 --> 00:15:54,662
Så længe han gør det,
Jeg bliver hos ham.

350
00:15:54,662 --> 00:15:56,372
Nu Ling-Ling,
du lytter til fornuften.

351
00:15:56,372 --> 00:15:58,291
Jeg er ikke interesseret.

352
00:15:58,291 --> 00:16:01,919
Og det ville du heller ikke være, hvis du brugte
dit liv suser rundt i stræder,

353
00:16:01,961 --> 00:16:04,589
søger efter rester.

354
00:16:04,589 --> 00:16:06,466
Men alt det er slut med nu.

355
00:16:06,466 --> 00:16:09,927
Fra nu af
det bliver martinier og sardiner

356
00:16:09,927 --> 00:16:11,846
hele vejen.

357
00:16:11,846 --> 00:16:13,055
Ling-Ling.

358
00:16:13,097 --> 00:16:14,932
Jeg er chokeret.

359
00:16:14,974 --> 00:16:15,933
Vær det ikke, kæledyr.

360
00:16:16,017 --> 00:16:19,604
Hvor jeg kommer fra,
det er ét stort rotteræs.

361
00:16:20,354 --> 00:16:22,273
Hej med dig.

362
00:16:22,273 --> 00:16:23,941
Afbryder jeg noget?

363
00:16:23,983 --> 00:16:24,942
Åh nej, skat.

364
00:16:24,984 --> 00:16:26,402
Vi har bare
en lille kit-kat--

365
00:16:26,402 --> 00:16:27,737
En sludder.

366
00:16:27,737 --> 00:16:30,823
Vi er alle færdige nu,
så hvis du vil undskylde mig.

367
00:16:32,700 --> 00:16:35,411
Hun er en pige, ikke?

368
00:16:35,411 --> 00:16:37,038
Ikke ligefrem.

369
00:16:37,038 --> 00:16:39,290
Jeg ved, der er noget
anderledes ved hende?

370
00:16:39,290 --> 00:16:41,667
Det kan du sige igen.

371
00:16:41,667 --> 00:16:43,419
Hvad er der i vejen, skat?
Kan du ikke lide hende?

372
00:16:43,419 --> 00:16:44,837
Det er det ikke, Darrin.

373
00:16:44,837 --> 00:16:46,631
Det er...

374
00:16:46,631 --> 00:16:48,674
Nå, hun tager bare fejl af ham.

375
00:16:48,674 --> 00:16:51,469
Wally er vild med hende.

376
00:16:51,469 --> 00:16:53,846
Jeg kunne lige så godt
få det overstået.

377
00:16:55,139 --> 00:16:58,559
Ling-Ling er forkert for enhver mand.

378
00:16:58,559 --> 00:17:00,144
Hvad mener du med det?

379
00:17:01,062 --> 00:17:02,480
Hun er en kat.

380
00:17:02,480 --> 00:17:03,689
[Darrin] Hvorfor?

381
00:17:03,689 --> 00:17:06,108
Sagde hun noget
om Louise?

382
00:17:06,108 --> 00:17:08,861
Ikke sådan en kat.

383
00:17:08,861 --> 00:17:11,364
En kat-kat.

384
00:17:11,364 --> 00:17:13,157
Skat, du laver ikke
nogen forstand.

385
00:17:13,157 --> 00:17:14,492
Du lytter ikke.

386
00:17:14,492 --> 00:17:15,868
undefined

387
00:17:15,868 --> 00:17:17,203
undefined

388
00:17:17,203 --> 00:17:19,789
undefined

389
00:17:22,833 --> 00:17:24,417
undefined

390
00:17:26,087 --> 00:17:27,380
undefined

391
00:17:27,380 --> 00:17:29,173
undefined

392
00:17:31,217 --> 00:17:33,427
undefined

393
00:17:34,220 --> 00:17:35,555
undefined

394
00:17:35,555 --> 00:17:38,432
undefined
undefined

395
00:17:38,432 --> 00:17:40,560
undefined

396
00:17:40,560 --> 00:17:42,686
undefined

397
00:17:44,230 --> 00:17:47,692
undefined
undefined

398
00:17:47,692 --> 00:17:49,277
undefined
undefined

399
00:17:49,277 --> 00:17:50,528
undefined

400
00:17:50,528 --> 00:17:53,406
undefined
undefined

401
00:17:53,406 --> 00:17:54,657
undefined

402
00:17:54,657 --> 00:17:56,284
undefined

403
00:17:56,284 --> 00:17:57,952
undefined
undefined

404
00:17:57,952 --> 00:18:00,288
undefined
undefined

405
00:18:00,288 --> 00:18:03,624
undefined
undefined

406
00:18:03,624 --> 00:18:05,209
undefined

407
00:18:05,209 --> 00:18:06,836
undefined

408
00:18:06,836 --> 00:18:08,713
undefined
undefined

409
00:18:08,713 --> 00:18:10,590
undefined

410
00:18:10,590 --> 00:18:13,134
undefined
undefined

411
00:18:13,134 --> 00:18:14,135
undefined

412
00:18:14,135 --> 00:18:15,928
undefined

413
00:18:15,928 --> 00:18:18,222
undefined
undefined

414
00:18:22,518 --> 00:18:24,186
undefined

415
00:18:24,186 --> 00:18:26,772
undefined
undefined

416
00:18:26,772 --> 00:18:28,773
undefined
undefined

417
00:18:41,537 --> 00:18:42,913
undefined

418
00:18:42,913 --> 00:18:44,749
undefined
undefined

419
00:18:44,749 --> 00:18:47,667
undefined
undefined

420
00:18:47,667 --> 00:18:49,295
undefined

421
00:18:49,337 --> 00:18:50,755
undefined

422
00:18:52,131 --> 00:18:53,257
undefined

423
00:18:53,257 --> 00:18:54,425
undefined

424
00:18:54,467 --> 00:18:56,469
undefined

425
00:18:56,469 --> 00:18:58,346
undefined
undefined

426
00:18:58,346 --> 00:19:00,388
undefined

427
00:19:00,388 --> 00:19:03,476
undefined
undefined

428
00:19:03,476 --> 00:19:05,311
undefined
undefined

429
00:19:05,311 --> 00:19:06,979
undefined
undefined

430
00:19:06,979 --> 00:19:09,940
undefined
undefined

431
00:19:09,940 --> 00:19:11,400
undefined
undefined

432
00:19:11,400 --> 00:19:12,902
undefined
undefined

433
00:19:12,902 --> 00:19:14,278
undefined
undefined

434
00:19:14,278 --> 00:19:15,363
undefined

435
00:19:15,363 --> 00:19:16,656
undefined
undefined

436
00:19:16,656 --> 00:19:18,115
undefined
undefined

437
00:19:18,157 --> 00:19:19,867
undefined
undefined

438
00:19:19,867 --> 00:19:22,119
undefined
undefined

439
00:19:22,161 --> 00:19:23,537
undefined

440
00:19:23,537 --> 00:19:27,249
undefined
undefined

441
00:19:28,042 --> 00:19:29,585
undefined

442
00:19:29,627 --> 00:19:33,130
undefined
undefined

443
00:19:33,130 --> 00:19:35,215
undefined

444
00:19:35,257 --> 00:19:37,301
undefined

445
00:19:38,928 --> 00:19:42,098
undefined
undefined

446
00:19:42,098 --> 00:19:43,724
undefined

447
00:19:45,351 --> 00:19:46,519
undefined

448
00:19:46,519 --> 00:19:47,686
undefined

449
00:19:47,686 --> 00:19:49,230
undefined
undefined

450
00:19:49,230 --> 00:19:50,898
undefined
undefined

451
00:19:50,898 --> 00:19:53,359
undefined
undefined

452
00:19:53,359 --> 00:19:54,694
undefined

453
00:19:54,694 --> 00:19:56,696
undefined
undefined

454
00:19:56,696 --> 00:19:58,114
undefined

455
00:19:58,114 --> 00:19:59,407
undefined

456
00:19:59,407 --> 00:20:00,532
undefined

457
00:20:00,532 --> 00:20:01,784
undefined

458
00:20:01,784 --> 00:20:03,536
undefined

459
00:20:03,536 --> 00:20:06,705
undefined

460
00:20:10,126 --> 00:20:12,712
undefined
undefined

461
00:20:14,588 --> 00:20:16,298
undefined

462
00:20:18,592 --> 00:20:20,845
undefined

463
00:20:20,845 --> 00:20:22,847
undefined
undefined

464
00:20:22,847 --> 00:20:25,266
undefined
undefined

465
00:20:26,559 --> 00:20:30,396
undefined
undefined

466
00:20:33,648 --> 00:20:35,568
undefined
undefined

467
00:20:35,568 --> 00:20:37,111
undefined

468
00:20:37,111 --> 00:20:38,904
undefined
undefined

469
00:20:38,904 --> 00:20:40,489
undefined

470
00:20:40,489 --> 00:20:41,907
undefined

471
00:20:41,907 --> 00:20:45,369
undefined
undefined

472
00:20:46,203 --> 00:20:47,913
undefined

473
00:20:47,913 --> 00:20:49,457
undefined
undefined

474
00:20:49,457 --> 00:20:51,167
undefined

475
00:20:51,167 --> 00:20:52,167
undefined

476
00:20:52,167 --> 00:20:53,419
undefined

477
00:20:53,419 --> 00:20:55,921
undefined
undefined

478
00:20:55,921 --> 00:20:59,383
undefined
undefined

479
00:21:05,638 --> 00:21:08,893
undefined
undefined

480
00:21:10,561 --> 00:21:12,605
undefined
undefined

481
00:21:20,279 --> 00:21:22,448
undefined

482
00:21:22,448 --> 00:21:23,949
undefined

483
00:21:29,789 --> 00:21:31,749
undefined

484
00:21:31,749 --> 00:21:33,167
undefined

485
00:21:33,167 --> 00:21:35,544
undefined

486
00:21:35,544 --> 00:21:37,797
undefined
undefined

487
00:21:38,756 --> 00:21:41,258
undefined

488
00:21:41,300 --> 00:21:42,593
undefined

489
00:21:42,593 --> 00:21:44,053
undefined
undefined

490
00:21:44,053 --> 00:21:45,262
undefined
undefined

491
00:21:45,262 --> 00:21:48,808
undefined
undefined

492
00:21:48,808 --> 00:21:50,392
undefined

493
00:21:50,392 --> 00:21:51,936
undefined

494
00:21:51,936 --> 00:21:53,729
undefined
undefined

495
00:21:53,729 --> 00:21:55,231
undefined
undefined

496
00:21:55,231 --> 00:21:57,650
undefined
undefined

497
00:21:57,650 --> 00:21:59,276
undefined

498
00:21:59,318 --> 00:22:00,611
undefined

499
00:22:00,611 --> 00:22:02,530
undefined
undefined

500
00:22:02,530 --> 00:22:04,031
undefined
undefined

501
00:22:04,031 --> 00:22:05,366
undefined
undefined

502
00:22:05,407 --> 00:22:07,868
undefined
undefined

503
00:22:07,868 --> 00:22:09,829
undefined
undefined

504
00:22:09,829 --> 00:22:12,455
undefined
undefined

505
00:22:12,498 --> 00:22:13,624
undefined

506
00:22:13,624 --> 00:22:15,084
undefined

507
00:22:15,084 --> 00:22:17,545
undefined
undefined

508
00:22:17,545 --> 00:22:20,214
undefined
undefined

509
00:22:20,214 --> 00:22:22,590
undefined

510
00:22:22,590 --> 00:22:24,093
undefined
undefined

511
00:22:25,845 --> 00:22:28,347
undefined
undefined

512
00:22:39,191 --> 00:22:40,693
undefined

513
00:22:40,693 --> 00:22:43,404
undefined
undefined

514
00:22:43,404 --> 00:22:46,031
undefined
undefined

515
00:22:46,031 --> 00:22:47,116
undefined

516
00:22:47,116 --> 00:22:49,451
undefined
undefined

517
00:22:49,451 --> 00:22:50,953
undefined

518
00:22:50,953 --> 00:22:52,204
undefined
undefined

519
00:22:52,204 --> 00:22:55,541
undefined
undefined

520
00:22:55,541 --> 00:22:58,419
undefined
undefined

521
00:23:02,673 --> 00:23:06,468
undefined
undefined

522
00:23:08,554 --> 00:23:11,807
undefined
undefined

523
00:23:19,523 --> 00:23:21,358
undefined
undefined

524
00:23:21,400 --> 00:23:23,359
undefined
undefined

525
00:23:23,402 --> 00:23:25,237
undefined

526
00:23:25,237 --> 00:23:26,696
undefined

527
00:23:26,696 --> 00:23:29,032
undefined
undefined

528
00:23:38,917 --> 00:23:41,378
undefined
undefined

529
00:23:41,420 --> 00:23:43,130
undefined
undefined

530
00:23:43,130 --> 00:23:45,257
undefined

531
00:23:45,257 --> 00:23:46,717
undefined

532
00:23:46,717 --> 00:23:47,676
undefined

533
00:23:47,676 --> 00:23:50,971
undefined
undefined

534
00:23:54,099 --> 00:23:56,769
undefined

535
00:24:00,940 --> 00:24:01,982
undefined

536
00:24:08,280 --> 00:24:09,782
undefined

537
00:24:18,958 --> 00:24:19,959
undefined

538
00:24:19,959 --> 00:24:22,711
undefined
undefined


